Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel
Hé ! Kim Sun Jae !
Sun Jae !
Ouah ! Comment une telle chose peut-elle arriver ?
Êtes-vous vraiment l'officier Park Kwang Ho ?
Comment vous connaissez-vous tous les deux ?
Pourquoi parlez-vous de Mère ?
Il y a trente ans, il enquêtait sur le dossier de ta mère.
Ah, Père. Père doit se tromper sur cette personne.
Ce gars est âgé de 30 ans cette année. Juste 30 !
- Il n'était pas encore né alors ! - Vraiment ?
Mais quand même, son visage ressemble vraiment à celui de l'officier Park Kwang Ho.
Aigoo, Père ! Allons prendre une tasse de café.
Par ici, je vous prie. S'il vous plaît venez.
Profitez d'une tasse de café avec moi.
Qui es-tu ? Qu'est-ce-que c'était, là maintenant ?
Réponds-moi.
Comment connais-tu le nom de ma mère ?
Je t'ai dit de me répondre !
En 1986, j'étais celui qui enquêtait sur cet affaire.
Quel crétin, sérieusement !
Comment pouvais-tu enquêter sur cette affaire ?
Es-tu en train de dire que tu viens vraiment du passé ? Dis-le-moi honnêtement.
Si tu mens, je vais te tuer.
Parce que je ne pouvais pas attraper le coupable...
Je suis désolé.
Sun Jae.
Tu... Tu enquêtais vraiment sur cette affaire ?
Incroyable.
C'est incroyable..
Kim Sun Jae. Tu devrais aller à l'hôpital. Ta mère a été admise.
Ah, que diable ?
Imagine, ce soldat était le père de Kim Sun Jae.
Comment avons-nous fini par le rencontrer à nouveau, comme ça ?
N'est-ce pas ? Comment j'ai fini par le rencontrer ?
Épisode 8
Ce n'est rien. Ton père doit t'en avoir parlé.
Est-ce-que tu vas bien ?
Puisque j'ai vu le visage de mon fils, je pense je vais aller bien.
Je crois que je devrais tomber malade plus souvent, afin que je puisse voir ton visage.
Je suis désolé.
Cet après-midi, je suis allé là où les cendres de ta mère étaient éparpillées.
Depuis ce matin, elle parlait d'un l'inconfort thoracique.
J'aurais dû l'emmener tout de suite à l'hôpital.
Tout est de ma faute.
Je n'ai pris soin de personne, qu'il soit mort ou vivant.
Au poste de police plus tôt, ce que tu as dit au sujet de cet officier...
L'officier dont tu disais qu'il avait enquêté sur l'affaire de Mère il y 30 ans..
Son nom était vraiment Park Kwang Ho ?
Oui, c'est exact.
L'officier Park Kwang Ho. Mais je crois que j'ai mal vu.
J'ai entendu dire qu'il était allé sur la scène de crime et qu'il était mort.
Donc, il n'y a aucun moyen pour que ce soit la même personne.
C'est peut être parce que j'ai rendu visite à ta mère plus aujourd'hui.
Il ressemblait juste à cet officier de police.
Le destin nous fait-il une blague ?
Penser que nous nous reverrions tous ici au commissariat de Hwayang, comme ça.
Et son fils est aussi devenu un policier.
Le coupable qui a fait cela à ma mère, j'allais le trouver et le tuer, quoi qu'il en coûte.
Mais après cela, qu'est-ce qui changera ?
Sais-tu ce que les victimes veulent vraiment ?
Attraper le coupable, lui mettre les menottes et le faire se tenir debout devant la cour de justice et qu'il admette son crime.
Et (pour lui) rester en prison comme sentence .
Kim Sun Jae est devenu officier de police à cause de sa mère.
Quoi ?
Pour attraper ce criminel. J'aurais vraiment dû attraper ce type à l'époque.
Si je l'avais fait, alors il ne serait même pas devenu policier.
Quel hôpital c'était ?
Hôpital universitaire Hwayang
Ouah ! Notre Sun Jae a beaucoup grandi.
Sun Jae.
Tu es est un adulte maintenant.
Nous y sommes.
Je suis arrivé à travers ce tunnel et suis venu de passé au présent.
Pourquoi donc ? À cause de quoi ?
Je chassais le criminel.
Le criminel ?
En incluant ta mère, ce salaud a tué six femmes.
Ce tunnel dont Jin Seong Cheol parlait, c'était celui-ci.
Entrons.
Nous y sommes.
C'est là que la sœur aînée de Jin Seong Cheol, Jin Seon Mi est morte.
Était-ce vraiment un meurtre en série ?
À l'époque, un terme comme ça n'existait pas.
Nous avons pensé qu'il s'agissait surement d'une connaissance associée au meurtre, alors nous avons fouillé minutieusement dans les relations de la victime.
Mais assez bizarrement, nous ne pouvions pas trouver de suspect clair.
Habituellement, nous trouvions le criminel en trois jours. Mais même après un mois, rien ne s'est produit.
Mais ces incidents ont continué à se produire.
Lee Jeong Seok, Kim Kyeong Soon, Hwang Choon Hee, Seo...
Seo Hee Soo. Kim Yeong Ja, Jin Seon Mi.
Attends une seconde. Cette Kim Yeong Ja ?
Oui.
Comment crois-tu que j'ai su son identité si rapidement après avoir regardé une jambe ?
Les points sur son talon, c'est de cette façon.
Ce fou a tué ces femmes et leur a laissé une marque.
Un, deux, trois... et jusqu'à six.
À cause de ces points, j'ai su que c'était le même gars.
Je suis devenu un flic et j'ai enquêté frénétiquement pour trouver le coupable qui a tué ma mère.
Le dossier de cette affaire a été brulé et a disparu, donc
je ne pouvais pas savoir qui étaient les enquêteurs originaux.
Pas une seule ligne dans la presse à ce sujet non plus. Mais les points ?
Je n'en ai jamais entendu parler ni rien vu à ce sujet.
C'est parce que nous ne l'avons jamais révélé au public.
Les gens continuaient de mourir, mais nous ne pouvions pas attraper le gars, alors les supérieurs étaient en crise.
Seong Sik a enquêté sur l'affaire avec moi, c'est comme ça qu'il le sait.
Le Chef d'équipe ? Il était juste sous mon nez.
Donc à ce moment là, tu ne savais pas que Kim Young Ja était une survivante ?
Nous ne pensions pas qu'elle pouvait être en vie.
Nous avons réalisé qu'une personne avec cinq points manquait, alors nous avons fouillé cette zone entièrement mais nous ne l'avons jamais trouvée.
Mais c'était parce qu'elle était en vie, c'est pour cela nous ne l'avons jamais trouvée.
Si nous lui avions parlé quand elle était en vie, nous aurions eu une piste, au moins.
Mais quand même, tu as du voir le visage du criminel.
À propos de cela... Malheureusement, j'ai soudainement été frappé à la tête.
Réfléchis bien, tu pourrais te souvenir de quelque chose.
Alors tu ne connais pas le coupable ?
Si je le connaissais, je l'aurais déjà capturé.
Selon Seong Sik, après cela, il n'y a plus eu de cas avec des marques de points.
Alors nous avons pensé que le coupable était probablement mort.
Mais ce n'est pas le cas. Ce salaud est certainement vivant.
La raison pour laquelle je suis venu depuis l'année 1986 doit être à cause de cette affaire.
Aussi, j'en suis encore plus certain grâce à toi.
Le fait que tu sois le fils de Seo Hee Soo,
et le fait que dans ce monde, de toutes les personnes, c'est toi que j'ai rencontré.
J'ai l'impression qu'il doit y avoir une raison à cela.
Très bien, alors si tu es une personne qui vient de 1986,
alors qui est la personne qui a tué Park Kwang Ho ?
Maintenant tu poses les bonnes questions.
Comment Park Kwang Ho a-t-il trouvé ces affaires d'il y a 30 ans ?
Au bar karaoke, c'est ce que Jin Seong Cheol a dit.
Il a parlé d'un homme.
Qu'il poursuivait cette personne.
Que Park Kwang Ho poursuivait un homme.
Je pense que Park Kwang Ho savait qui était le coupable.
Et que pendant qu'il le poursuivait, il a été assassiné.
Il connaissait le coupable ?
Maintenant, tu me crois ?
Mais un jour, elle a dit ceci.
Un type lui a dit qu'elle serait vraiment jolie en jupe.
Il a dit qu'il n'a jamais vu quelqu'un du nom de Hwang Choon Hee sur un dossier de meurtre.
S'il dit qu'il ne l'a pas vu alors il n'existe pas.
Une employée d'une cafétéria d'une vingtaine d'années a été retrouvée morte après avoir disparue un jour.
Lee Seon Ok disait vrai.
Tu as entendu dire que le lieutenant Kim a mis les menottes à Kwang Ho et l'a amené ici, pas vrai ?
Ouais, on en parle partout. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Si cet idiot lui a mis les menottes, alors il se passe certainement quelque chose.
Peut-être que notre bureau est complètement en désordre maintenant ?
Qu'est-ce que c'est cette paix anormale ?
Je sais ?
Hé Maknae, j'ai entendu dire que l'on t'avait mis les menottes et amené ici hier. Qu'est-il arrivé ?
Oh, il s'est vengé pour ce premier jour.
Hé, Lieutenant Kim, il se passe quelque chose, pas vrai ?
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Ah, Professeure Shin, je suis désolé pour la nuit dernière, je n'étais pas dans la capacité d'accepter des appels...
Où êtes-vous ?
D'accord? Hé, allons-y.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va ?
Dépêche-toi.
Nous partons.
D'accord. À plus tard. Conduis prudemment, Sun Jae.
Oui.
- Aujourd'hui, il est parti avec un partenaire différent. - On dirait qu'ils jouent la comédie.
J'ai une mauvaise impression.
Cette ahgassi t'a vraiment dit de venir ici ?
Pourquoi ? C'est un endroit que tu connais ?
Oui. C'est où vivait un lycéen que j'ai arrêté en tant que suspect, en 1986.
De quoi parles-tu ? Elle a dit que c'était chez Jeong Ho Yeong.
Jeong Ho Yeong ?
Hé, Jeong Ho Yeong. Tu les as tuées, pas vrai ?
Ahjussi, c'est vrai que j'ai tué les chiens. Mais je n'ai vraiment tué personne.
Oh, c'est vrai le nom de cet abruti était Jeong Ho Yeong.
- Hé, ce Jeong Ho Yeong que tu poursuivais... - Explique-le de façon à ce que je puisse comprendre.
J'ai embarqué Jeong Ho Yeong en tant que suspect dans cette affaire de meurtre il y a 30 ans.
Il avait 18 ans alors.
Alors, cela veut dire que tu as rencontré Jeong Ho Yeong dans le passé ?
Si c'est Jeon Ho Yeong que tu poursuis,
pourquoi penses-tu qu'il est le coupable ?
- Hé. - Rentrez.
Cet abruti a tué tous les chiens du quartier et il les a enterrés ici. Il avait des vibrations terrifiantes pour un si jeune gamin.
Mais Ahgassi, comment avez-vous connu cet endroit ?
La première affaire officielle de meurtre de Jeong Ho Yeong remontait à 10 ans.
Cela a débuté quand il a étranglé sa femme.
Mais j'ai découvert quelque chose d'intéressant. Vous connaissez Lee Seon Ok, non ?
Celle qui est morte récemment ?
Oui. Quand elle m'a parlé en entretien, elle m'a parlé de son amie.
La femme qui a été assassiné en portant une jupe.
Mais les victimes qui ont été tuées par Jeong Ho Yeong portaient aussi toutes des jupes.
Jeong Ho Yeong ciblait aussi les jupes ?
Le type de victimes étaient le même donc j'ai fait des recherches dans les dossiers, juste au cas où.
Il n'y avait pas de dossiers officiels mais j'ai trouvé un article de journal de 1985.
Et il y avait vraiment une telle affaire.
C'est Choon Hee...
Son nom était Hwang Choon Hee mais comment savez-vous cela, Officier Park ?
Que voulez-vous dire par le type de victime était le même ?
Le premier meurtre de Jeong Ho Yeong pourrait ne pas remonter à 10 ans mais à 30 ans.
Quand cette affaire est arrivée, Jeong Ho Yeong habitait dans cette maison.
Ce n'est pas loin de l'endroit où Hwang Choon Hee a été assassinée.
Et en plus de cela, il y a eu deux articles de plus la même année.
Le corps d'une femme assassinée a été découvert dans Hwayang.
On dirait des affaires différentes mais le type de victimes étaient le même et ils se sont tous passé dans Hwayang.
Hé, Park Kwang Ho.
Attends une minute.
Donc il était le véritable coupable ?
Pour tuer une personne...
avez-vous besoin d'une raison ?
Si Jeong Jo Yeong est le coupable, alors le type dont Park Kwang Ho parlait à Jin Seong Cheol...
- Celui que poursuivait Park Kwang Ho n'est-il pas Jeong Ho Yeong ? - Quoi ?
Nous devons trouver cet abruti.
Non. Nous ne pouvons pas y penser aussi simplement. Comment allons-nous le trouver si personne ne l'a vu en 2 ans.
Alors tu veux juste abandonner et attendre ? Nous devons découvrir si c'était lui ou pas.
Quand vous avez enquêté sur Jeong Ho Yeong il y a 2 ans, c'est ce qu'il a dit ?
Si c'est ce qui vous intéresse, tout est dans les déclarations de témoins.
Non. Pas ça mais les autres choses.
Y a-t-il quelque chose qu'il vous ait dit personnellement ?
Dit personnellement ?
J'ai tué plus de gens mais personne au monde ne le sait et il n'y a aucun dossier des affaires.
Oui. Nous pensions qu'il se confesserait de toute façon,
donc nous pensions que si nous le provoquions, il ferait une erreur.
Mais il a dit que c'était une affaire que personne ne connaissait et qui n'avait pas de dossier.
Et c'est pourquoi je le pourchassais.
Mais pourquoi vous me demandez ça ?
Si cela devient certain, je vous le ferai savoir.
Oui, Chef d'équipe ?
Où êtes-vous ?
Il y a un autre incident. Venez directement sur les lieux.
Mais nous devons capturer Jeong Ho Yeong d'abord.
Cela ira plus vite d'attendre que le professeur Shin analyse tout et puis nous attendons dans la rue.
Je n'ai pas le temps d'attendre. Je pensais que si je trouvais Park Kwang Ho cela serait la fin.
Je ne sais même pas où est Yeon Sook.
Qui est Yeon Sook ?
Oh, quel bordel.
- C'est une affaire d'incendie criminel ? - Nous devons entrer vérifier mais
dans cette zone, c'est déjà le quatrième, disent-ils.
Ça sent l'embrouille. C'est un pyromane en série.
Nous n'avons trouvé aucune victime mais le problème c'est la nature répétitive de ceci.
- Cette maudite nature répétitive. - Vous les avez tous filmés, non.
Par là, Min Ha le fait ?
Vidéo ? Pourquoi ?
Les pyromanes sont toujours proches de la scène.
Pourquoi les filmez-vous maintenant ? Laisse tomber.
On dirait que le plus gros a été éteint. Rentrons. Nous devons rentrer pour trouver quelque chose.
Ils ont versé beaucoup d'eau, cela va être difficile d'avoir une empreinte de pied ou autre.
Hé, Kim Sun Jae, suis-moi.
Magasin Sun Hwa
Le feu a dû commencer ici.
Oui, vous avez raison. Vous êtes capable de voir où le feu a commencé.
Pouvez-vous voir le briquet ? Je pense que ce briquet a été utilisé pour allumer le feu.
Cela a commencé là et s'est vite répandu.
Oui.
Mais c'est quoi ce bruit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sun Jae, sors !
Pars ! Espèce de voyou !
Oh, cela m'a terrifié. Reculez !
Hé... Quoi ?
Park Kwang Ho. Park Kwang Ho ! Reprends-toi, Park Kwang Ho !
Les secours !
Sunbaenim !
- Sunbaenim ! Sunbaenim ! - Va chercher de l'aide !
Réveille-toi Park Kwang Ho.
Sunbaenim !
Réveille-toi, allez ! Réveille-toi !
Réveille-toi, Park Kwang Ho !
Kwang Ho ?
Ma Yeon Sook aime vraiment les raviolis. L'ahgassi du premier étage n'a pas l'air de les aimer.
Qui est cette ahgassi du premier étage ?
C'est une personne bizarre.
Mais, tu sais Yeon Sook, j'ai rencontré ce gamin.
Ce gars impoli dont j'ai parlé plus tôt. En fait, c'est le fils de Seo Hee Soo.
Quel destin fascinant, hein ?
Je voulais vraiment attraper ce criminel, juste pour ce gamin, je voulais l'attraper.
Mais que faire s'il me demande pourquoi je n'ai pas trouvé le coupable ?
Oh, c'est vrai. Est-ce que Sun Jae a été blessé ?
Je pense que je vais bien.
Mais Yeon Sook, où étais-tu ?
Tu m'as attendu pendant longtemps, non ?
Si tu sais que je t'attends, alors dépêche-toi et lève-toi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Peut-être que... c'est aussi un rêve ?
Yeon Sook.
Yeon Sook. Ne pars pas ! Yeon Sook !
Ne pars pas, Yeon Sook.
Yeon Sook !
Yeon Sook. Yeon Sook. Non...
Yeon Sook !
Hé, Maknae ? Est-ce que ça va ? Tu sais qui je suis ?
Tu es le maknae, espèce de paresseux.
Il va bien.
Vu comment il est revenu, c'est sûr.
Ah, qu'en est-il de Kim Sun Jae ? Il va bien ? Où est-il ?
Juste là, vraiment bien.
Hé Kim Sun Jae, tu n'as pas été blessé ?
Ai-je été blessé ?
Cet enfoiré.
Mais comment pouvez-vous bâcler autant votre travail en voulant éteindre le feu ?
Oui ? Quoi ?
Hé, mes enfants auraient pu tous mourir !
Vous pensez que je vais laisser passer ça, enfoiré ? Attendez juste !
Hé, Park Kwang Ho ! Je t'ai dit de ne plus disparaître, non ?
Est-ce que mes mots sont une blague pour toi ? Pour quelles raisons penses-tu que je déteste perdre des personnes ? Sais-tu seulement comment je me sens, hein ?
Tu me parles tellement mal, tu ferais mieux d'arrêter.
Je suis désolé, chef.
Est-ce qu'être désolé est suffisant, gamin ?
Arrêtez ça s'il vous plait. Il s'est réveillé, après tout.
Ils ont dit qu'il n'avait rien, sauf les quelques débris qui ont cogné sa tête.
Je vais y aller mollo puisque tu es en vie.
Hé, allons-y maintenant. Tu te reposes, aujourd'hui, Kwang Ho.
Me reposer ? Quelle connerie. J'ai besoin d'attraper le mec qui m'a fait un trou dans la tête.
Je vais attraper ce mec...
Hé Kim Sun Jae, tu n'as pas encore trouvé de suspect, pour le moment ?
- Donc nous devrions enquêter ensemble ? - C'est ça.
Allons tous travailler ensemble, alors. Peu importe qui c'est, nous l'attraperons dans les trois jours.
Allons-y.
Merci.
Au revoir.
Je suis venu ici parce que j'ai entendu dire que vous étiez blessé. Je suis heureux de voir que tu vas bien.
Si Park Kwang Ho n'avait pas été là, j'aurais été blessé.
Park Kwang Ho, vous dites. C'est quelqu'un que l'on peut vraiment appeler par ce nom ?
Vous ne me l'avez pas encore expliqué.
Ah ça... c'est quelque chose que je ne peux pas bien expliquer. Je suis désolé, Professeur.
Mais je peux vous dire une chose
c'est qu'il n'a rien à voir dans la mort du vrai Park Kwang Ho.
C'est quelqu'un qui cherche la vérité à propos de cette mort, en fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pars en premier.
Professeure, avez-vous déjà été victime de paramnésie ?
Comme du "déjà-vu", vous voulez dire ?
Je pense que oui, de temps en temps, pourquoi ?
Il y a assurément un endroit dans lequel je ne suis jamais allée avant, mais qui me rappelle soudain quelque chose.
Quel est cet endroit ?
Il y a plusieurs explications pour les "déjà-vu",
mais comme vous le savez déjà, Professeure Shin, c'est une sorte d'amnésie.
Le fait de dire que vous n'êtes jamais allée là-bas avant est probablement faux. Alors vous avez dû déjà y aller ou
vous y êtes simplement passée sans vous arrêter.
Votre mémoire ne l'a juste pas imprégner à ce moment-là.
La mémoire d'une personne n'est pas parfaite. Est-ce que ce souvenir est un endroit en Corée ?
Oui.
Mais Professeure Shin,
avez-vous trouvé cette affaire d'il y a 30 ans ?
Oui. Il y avait effectivement des similitudes avec les victimes de ces affaires.
Serait-ce vraiment le fait de Jeong Ho Yeong ?
Le profil des victimes est assurément le même mais quelque chose est différent.
Qu'est-ce que c'est ?
Les quatre magasins incendiés, dont la boutique, étaient tous vides au moment du feu.
Tous les feu ont commencé pendant la pause déjeuner, entre midi et 13h.
Comme vous pouvez le voir sur ces photos, le pyromane est entré dans le magasin Photos de la scène de l'incendie criminel de la boutique Seon Hwa
et a mis le feu délibérément à l'aide d'un briquet, puis s'est enfui.
Donc, c'est quelqu'un qui sait quand les propriétaires s'absentent de leur magasins.
Ah, tu ne devrais pas parler.
Hé, Tae Hee, qu'ont dit les personnes qui ont signalé le feu ?
Eh bien, la propriétaire du magasin de l'autre côté de la rue l'a signalé.
Elle a dit qu'elle n'a vu personne mais qu'elle a vu que le feu a démarré là où se trouvait le mannequin.
Selon l'équipe d'investigation,
l'explosion est due à la fuite de gaz dans un tuyau en caoutchouc près de la cuisinière.
Hé Maknae, tu aurais pu avoir de sérieux problèmes.
Quoi ? Je suis presque mort alors que je n'ai pas réussi à rentrer chez moi.
Mais vous n'avez pas dit que vous avez pris des vidéos ou quoi ? Personne n'avait l'air suspect dessus ?
C'est une scène de crime. S'il vous plaît reculez.
Quelque chose de terrible a presque été enregistré dessus.
Tae Hee et Min Ha, retrouvez les identités des personnes sur la vidéo ainsi que les séquences vidéos des caméras de surveillance des environs.
Kwang Ho et Sun Jae, rencontrez toutes les victimes des magasins incendiés.
Vérifiez s'il y a un mobile.
Allez-vous vraiment bien ?
N'as-tu pas dit que tu irais mollo avec moi puisque je suis en vie ?
J'ai vriament pensé que mon coeur allait s'arrêter. Comment pouviez-vous faire ça ?
Yeon Sook est toujours en train d'attendre. Que faire si vous ne pouvez pas retourner auprès de votre femme ?
- Ça suffit, gamin ! - Non, je veux dire Sunbaenim pourquoi devez-vous...
Hé.
Nous avons été incapable d'attraper le coupable. Mais si on laisse ce gamin se blesser, alors ça serait vraiment terrible, hein ?
Tu m'as fait peur. Quoi ? Quoi ?
Merci.
Quoi ? Je ne l'ai pas bien entendu, redis-le, gamin.
Enfoiré.
Ah, ma tête.
Regardez. Combien de temps mon magasin va rester comme ça ?
Nous avons besoin d'attraper le coupable pour ne pas que ça recommence. Vous souvenez-vous des clients qui sont venus avant que le feu ne démarre ?
Hier, il n'y a pas eu de clients pendant la matinée.
Unnie qui vient de Séoul m'a rendu visite, donc j'ai marché avec elle pendant un moment, puis nous avons déjeuné.
Est-ce que quelqu'un a une dent contre vous ? Une personne avec qui vous vous êtes disputée par exemple ?
La propriétaire du magasin devant. Elle n'a rien absolument rien faire jusqu'à ce que mon magasin soit tout brûlé. Peut-être qu'elle a fait exprès d'attendre avant de le signaler ?
Pourquoi ? Aurait-elle une raison de faire ça ?
Elle est toujours en train de se plaindre que je lui vole ses clients.
J'étais là la première, alors comment ose-t'elle m'accuser...
Vous avez dit avoir découvert un briquet sur la scène du crime, non ?
C'est une très grosse fumeuse.
Cette femme est ridicule. Je suis celle qui a signalé le feu. Comment ose-t-elle ?
Où étiez-vous au moment du feu ?
Bien sûr, j'étais dans mon magasin.
J'ai vu les flammes monter et j'ai appelé le 119 (numéro de téléphone des urgences en Corée)
Regardez ici.
Donc la propriétaire du magasin de téléphones portables est M. Oh Yeong Dal.
Oh Yeong Dal.
Oh et ce gars tient un magasin de produits pour la santé, M. Han Soo Won.
Quand il y a eu le feu dans son magasin, je l'ai beaucoup aidé.
Han Soo Won ?
Unité 2 des crimes violents
Quoi d'autre ?
Hé, qui est ce mec ? Pourquoi ses épaules bougent comme ça ?
Est-ce qu'il est en train de rire à ce moment ?
Quel est son nom ?
- Je ne suis pas sûr. - Vous avez dit connaître tout le monde juste en regardant.
Je connais chaque personne qui vient de ce quartier commercial.
Mais qui est-il ?
Min Ha, est-ce qu'on a d'autres angles de vue ?
Nous n'avons pas d'autres angles.
Nous ferions mieux de trouver l'identité de ce gars en premier.
Père
Tu ferais mieux de rester à l'hôpital plus longtemps puisque tu ne te sens pas encore très bien.
Ce n'est pas confortable pour moi ici. Je suis mieux chez moi.
Donne-moi les clés, je vais conduire.
Pourquoi es-tu venu alors que ça t'embête ? Je pensais juste que tu voudrais savoir qu'elle est sortie de l'hôpital.
Dépêche-toi et vas-y.
­
Arrêtez de regarder maintenant, ça suffit.
Sunbaenim
Ah, vraiment ! Vous n'écoutez jamais !
Quelle est cette blessure à l'arrière de votre tête ?
Oh ça, ce n'est pas grand chose, juste un petit trou.
Quand les gens disent que ce n'est pas grand chose, en général c'est que c'est important.
Qu'est-ce que vous dites comme bêtises encore ?
De toutes façons, cet enfoiré était vraiment en train de rire, non ?
Oui. C'est une caractéristique commune aux pyromanes.
Quand ils voient les flammes, ça évacue leur stress et leur désirs sont satisfaits.
Mais avez-vous d'autres vidéos ? Il a forcément montré son visage.
Les pyromanes aiment attirer l'attention.
Donc il est assez fou, hein ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Quel idiot joue une farce au milieu de la nuit ?
Ça doit être des gamins du quartier. Rentrez vous coucher.
Si seulement nous avions un angle légèrement différent, nous aurions pu voir son visage.
Je suis sûr qu'il habite dans un rayon de moins d'un kilomètre de la scène du crime. Gauche : Avant le feu - Droite : Après le feu.
Avant le feu
La propriétaire du magasin de l'autre côté de la rue l'a signalé mais elle a dit qu'elle n'a vu personne.
Elle a dit que le feu a débuté où se trouvait le mannequin.
Il n'y a aucune façon de pouvoir voir le mannequin depuis le magasin de l'autre côté de la route.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai vu les flammes monter donc j'ai appelé le 119.
Officier Kwak, êtes-vous certain que
la propriétaire du magasin de l'autre côté a dit que le feu a débuté là où était le mannequin ?
Bien sûr. On a vérifié l'enregistrement de l'appel au 119.
C'est vrai. Elle ne peut pas voir le mannequin d'ici.
C'est un emplacement duquel elle ne peut pas le voir.
Mais pourquoi aurait-elle menti ?
Sans le voir elle-même, elle n'aurait pas su.
Dites-vous que j'ai menti ?
Madame Kim Sook Joon, est-ce la même vue que vous avez depuis votre magasin de la boutique Seon Hwa ?
Oui, c'est ça. Qu'y a-t-il à ce propos ?
Pouvez-vous voir le mannequin depuis votre magasin ?
Je ne pense pas.
Mais pourquoi avez-vous signalé que le feu avait débuté là où se trouvait le mannequin ?
C'est parce que Hee Joon l'a dit.
Qui est Hee Joon ?
C'est mon fils.
Excusez-moi, attendez une minute.
Ah, quel jour merdique.
Quoi ? Tu allumes un feu dans les maisons des autres et tu te plains de passer un jour merdique ?
Ah vraiment.
Oh ? Hé ! Viens ici !
Purée ! Purée !
Viens ici, enfoiré !
Merde...
Hé !
- Ah, hé ! - Kim Hee Joon.
Vous êtes en état d'arrestation pour pyromanie.
Vous avez le droit de garder le silence, mais n'utilise pas ce droit, bâtard.
Vas-tu appeler un avocat ? Ça va coûter cher.
Et aussi, tout ce que tu diras sera utilisé c ontre toi dans une cour de justice, compris ?
Hé Kim Sun Jae, sois sûr de mentionner la partie où il dit que c'est un jour merdique, dans ton rapport. D'accord ?
Je l'écrirai deux fois. Content ?
C'est bien.
Tu n'as vraiment aucune manière.
On avait l'impression que la personne qui a signalé le feu était un témoin...
Le papier journal a été brûlé avec un briquet.
Tout le monde a été abasourdi. Plus tard, des incidents semblables sont arrivés.
- impliquant du feu. - Hé, il est arrivé.
La professeure Shin nous a apporté la séquence de cette interview.
Ce bâtard, c'est vraiment quelque chose.
Il fiche le feu et il fait en sorte que sa mère le signale.
Et il donne même une interview calmement à propos de ça, hein ?
Tu rigoles ? Ce bâtard, sérieusement...
Pourquoi ?
J'ai dit qu'il montrerait son visage.
Vous semblez d'accord aussi, Lieutenant Kim.
Hé, je pense que cette ahgassi est venue exprès pour te voir.
C'est le fils de Sook Joon.
Ils disent qu'il passait son examen du service civil. Comment peut-il faire ça ?
On dirait qu'il a plutôt appris à mettre le feu.
Donc d'ici, tu as vérifié qu'il n'y avait personne autour, et après qu'as-tu fait ?
- J'ai regardé un peu autour et je suis rentré direct. - Tu es rentré directement ?
Hé Min Ha, prends une photo de ça aussi.
- J'ai pris une photo. - Rentrons.
Allons-y. Comment as-tu procédé ?
Juste devant le mannequin, j'ai utilisé un briquet pour brûler le journal.
Fais-le. Assieds-toi. Voilà le journal et le briquet.
Attends, où as-tu eu le journal ?
- Je l'ai ramené de chez moi. - Min Ha, prends une photo.
- Tu as pris une photo ? - Oui, je l'ai.
Et toi, bâtard ! Tu ne devais pas l'allumer pour de vrai !
Arrache-lui le briquet. Ce bâtard.
Lève-toi, enfoiré.
Ouah, ça existe encore ce genre de boutique ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi Yeon Sook est sur cette photo ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé ! Hé ! Seong Sik.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Hyungsoonim ! (belle-sœur)
- Hyungsoonim ? -Tu as dit qu'il n'y a aucune trace d'elle ?
Yeon Sook est juste là !
Cette unnie était vraiment talentueuse avec ses mains.
Mais comment vous deux connaissez Yeon Sook Unni ?
- Je suis son mar... - Excusez-moi une minute.
C'est la femme d'un sunbae avec qui je travaillais.
Ah, c'est ça ?
Ah, donc c'est son mari qui est décédé.
Oui, ce mari était un sunbae avec qui je travaillais.
Ah, je vois.
Elle a eu un temps difficile en vivant seule.
Où est-elle maintenant ? Comment je peux la rencontrer ?
Je ne sais pas parce qu'elle a subitement arrêté de venir travailler.
Pourquoi ? Pourquoi a-t-elle arrêté ?
Peut-être quelque chose est arrivé ?
Au début, j'étais inquiète en pensant que quelque chose était arrivée.
Ce n'est pas le genre de femme qui disparaît sans rien dire.
Mais je ne connaissais pas son numéro de téléphone ou où elle vivait,
donc je ne pouvais rien faire.
Elle n'a jamais vraiment parlé d'elle.
J'ai entendu dire que son mari est décédé par des rumeurs.
Mais j'ai découvert plus tard qu'elle avait une bonne raison.
Il s'est avéré qu'elle s'est remariée et est partie pour Séoul.
Qu'est-ce que vous dites ?
- Remariée ? - Oui.
À cette époque, il y avait un homme qui s'intéressait à elle.
Ce n'est plus ici, mais il avait une pharmacie dans le voisinage, et c'était un jeune homme qui y travaillait.
Il venait à la boutique de temps en temps, aussi.
Il était beau et élégant, et en plus il était pharmacien.
Je lui ai dit d'aller se promener avec lui plusieurs fois.
Mais elle ne répondait pas.
Pourquoi vous l'encouragiez alors qu'elle a un mari ?
Et donc ? Elle doit vivre seule embrassant son défunt mari ?
Tous les hommes sont les mêmes, vraiment.
C'est pas possible, ça n'a pas pu arriver. Pourquoi se serait-elle remariée alors qu'elle m'a ?
Lâche-moi.
Sunbae. Sunbae...
Peut-être, cet homme...
Pouvons-nous savoir qui c'est ?
Attendez voir... il s'appelait Yoo quelque chose.
Ah, oui ! Yoo Seong Jae. Son nom était Yoo Seong Jae.
Vous savez que trente ans sont passés.
Pour vous, ça pourrait être seulement quelques mois, mais pour nous autres, c'est 30 ans.
Tu savais déjà tout ça, non ? Et c'est pour ça que tu as dit cette chose ridicule sur le fait qu'il n'y avait pas de dossier ?
Je sais à quel point vous la cherchiez désespérément.
Si j'avais su cela, je vous l'aurais dit.
Si seulement je n'étais pas arrivé ici, rien de cela ne serait arrivé. Quel est le but d'attraper le coupable ?
Sunbaenim.
Tu sais, je n'ai jamais considéré que des choses comme ça pourraient arriver.
Mais... Comme tu as dit, cela fait 30 ans.
Il est impossible de vivre seule durant 30 ans, non ?
C'est impossible. Quelle femme attendrait pendant 30 ans ?
Quel genre d'homme était-il ? S'il était pharmacien, il devait avoir une vie décente.
Elle ne devrait pas avoir eu une vie difficile, ma Yeon Sook.
Et il ne devrait pas l'avoir fait attendre, comme je l'ai fait.
Et le jour de son anniversaire, ils devraient être monté sur le bateau ensemble.
Oh, bon sang !
Que devrais-je faire, Seong Sik ?
Devrions-nous la trouver ? Ou ne pas la trouver ?
Maintenant que nous connaissons son nom, nous pouvons sans doute trouver sa pharmacie assez facilement.
Est-ce que je dérangerais, si elle vie une vie paisible ?
Alors quoi ? On ne la chercher pas ?
Yeon Sook.
Ça ne vous ressemble pas, Sunbaenim ! Pourquoi faites-vous cela ?
Il suffit juste de la trouver, et si elle vit bien, vous pouvez la regarder de loin.
Quel est le problème ?
Je suis inquiet qu'elle puisse m'avoir oublier.
Cela fait 30 ans, alors elle pourrait m'avoir oublier.
Yoo Seong Jae est son nom. Il a entre 55 ans et 65 ans.
Il y a trente ans, il travaillait dans une pharmacie à Hwayang.
Veuillez chercher et tenez-moi au courant. Merci.
Pas cette personne.
Pharmacie Eun Soo / Pharmacie Jin Oh / Pharmacie Wain
Une infirmière portée disparue retrouvée étranglée sur la colline
Un corps trouvé au Mont Ohjung
Cinquième affaire : Yoon Da Young
Pourquoi la méthode de camouflage est différente ?
A-t-il changé sa méthode ?
Journal Kyung Il
Ça a certainement changé.
Quelle pourrait-être la raison du changement ?
Le MO d'un criminel (méthode de crime) ne change facilement.
Soit ils sont attrapés par les caméras de surveillance, ou ils changent s'ils sentent qu'il sont surveillés.
Alors c'est là où il pourrait changer. Que s'est-il passé entre ces deux affaires ?
Il y a seulement une raison pour laquelle le criminel aurait été stressé.
Il a été attrapé par les caméras de surveillance devant le lieu de travail de la victime et a été arrêté à ce moment-là.
Cela est logique dans ce cas, mais c'est étrange.
L'ordre du changement aurait dû être l'inverse.
Pas d'enterrer le corps pour l'afficher, mais d'afficher celui-là en l'enterrant.
De cette façon, il n'aurait pas été attrapé et aurait été capable de continuer à tuer.
J'ai aussi trouvé cela étrange.
Et en plus de cela, si les affaires d'il y a trente ans étaient aussi le fait de Jeong Ho Yeong, alors c'est même plus étrange.
Il n'y a rien dans les journaux au sujet des corps enterrés.
Afficher l'enterrement, et ne plus l'afficher ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle il a changé en enterrant le corps la première fois.
Pourquoi est-ce qu'il a laissé le corps en dehors où il serait surement découvert très vite ?
Peut-être, il l'a fait délibérément pour le montrer à quelqu'un ?
­
Mais Ho Yeong était-il vraiment avec toi ?
C'était la cérémonie de présentation du livre de père, ce jour-là.
Souviens-t'en. Tu étais avec moi ce jour-là. Tu étais vraiment avec moi.
Tu comprends ce que je dis, non ?
­♪ ♬ ♪ Dans ses yeux, tu peux voir ses larmes jaillirent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelle tristesse ressentait-il, lui causant ces pleurs ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je souhaitais qu'il ne pleure pas devant moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre rêve éternel, rêvons-en maintenant ♪ ♬ ♪
Ahjussi...
J'ai un enfant. Un enfant...
Je vais partir en premier.
Je suis désolée de partir si vite.
On se voit demain.
S'il vous plaît, buvez ça au moins. Vous n'avez rien manger de toute la journée.
Oui.
Tenez. Passez une bonne nuit.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez ?
Oui. Vous êtes M. Yoo Seong Jae, c'est ça ?
Oui, c'est moi.
Par hasard, avez-vous travaillé dans une pharmacie locale à Hwayang il y a trente ans ?
Oui, c'est exact. Mais comment le saviez-vous ?
Qu'est-ce que cela concerne ?
Oh, oui...
Votre femme est ici ?
Ma femme ? Elle est partie en voyage avec notre fille en Europe.
Vous cherchez ma femme ?
Le nom de votre femme est Shin Yeon Sook, n'est-ce pas ?
Sunbaenim ! Sunbaenim !
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qui n'est pas ça ?
Sa femme n'est pas hyunsoonim (belle-sœur).
Que dis-tu ?
Oh, alors c'est ce que vous avez entendu dire. C'est vrai que je l'ai aimée.
Yeon Sook était une adorable jeune femme.
Après cela, j'ai été en rendez-vous arrangé avec ma femme, et nous nous sommes mariés. Cela fait près de 20 ans.
Non, ce n'est pas ce que je suis venu entendre.
Désolé. Mais si vous l'aimiez,
pourquoi n'avez-vous pas épousé Shin Yeon Sook ?
Hé.
Ça ira.
Bien, j'ai été rejeté quand je lui ai avoué.
Tu vois, Yeon Sook m'attend.
J'ai entendu dire que son mari était mort, alors je lui ai dit que ça ne me dérangé pas.
Si elle le voulait, je lui ai demandé de venir vers moi.
Hé. Que voulez-vous dire par aller vers vous ? Son mari est vivant et bien...
Nous devons connaître l'histoire.
Elle avait un enfant.
Que venez-vous de dire ? Elle avait un enfant ?
Oui. Et elle a dit que son mari pourrait revenir.
Alors elle a dit qu'elle élèverait l'enfant et attendrait son mari.
Quel était le nom de l'enfant ?
Elle a dit qu'elle avait pris une syllabe de son nom et du nom de son mari pour le nom de l'enfant.
- Yeon... - Ho.
Oui. Je pense que c'était Yeon Ho.
Yeon Ho ?
Yeon de Yeon Sook et Ho de Kwang Ho.
Hé, Seong Sik. Yeon Sook a eu un enfant ?
Yeon Sook élève mon enfant et m'attend.
Ah, mais vous savez où vivait Yeon Sook a l'époque ?
Je ne suis pas sûre s'il existe toujours mais c'était appelé Clinique de Médecine Orientale Moo Yeong.
Elle vivait dans une chambre en location dans la clinique. Clinique de Médecine Orientale Moo Yeong
Nous ne voyons plus de patients aujourd'hui. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mon mari adoré vraiment Yeon Ho.
Elle a vécu dans cette chambre.
Elle était occupée à travailler à la boutique, mais elle aidait parfois à la réception de notre clinique.
C'était vraiment une adorable jeune femme.
Alors quand a-t-elle déménagé ?
Nous n'avons pas été capable de la trouver parce qu'il n'y pas de dossier sur elle.
Elle n'a pas déménagé. Alors vous ne devez pas savoir ?
Quoi ?
Elle est morte dans un accident de voiture.
Quoi ?
C'est arrivé il y a 20 ans.
Êtes-vous sûre de ne pas faire erreur ? Êtes-vous vraiment sûre qu'il s'agit de ma Yeon Sook ?
Ce n'est pas quelqu'un d'autre ? Pourquoi Yeon Sook mourrait-elle ?
Hé, Seong Sik ! Pourquoi ma Yeon Sook serait-elle morte ?
Sunbaenim.
Elle a eu un accident sur la route en rentrant du travail.
Elle a été amenée au plus vite à l'hôpital, mais à la fin...
Non, c'est impossible. Elle a dit qu'elle m'attendrait.
Yeon Sook a dit qu'elle allait attendre jusqu'à ce que je rentre. Où est cet hôpital ?
Je ne le croirai pas jusqu'à ce que je le confirme moi-même. Quel hôpital ?
Centre Médical Myungjin
Shin Yeon Sook. Elle est venue au service des urgences en 1992.
D'après nos registres, un chauffeur ivre a heurté le taxi dans lequel elle était.
Est-ce que ce que vous voulez savoir ?
- 4/11 ) Heurtée par un chauffeur ivre en montant dans un taxi. - 4/12 ) Mort d'une hémorragie (perte de sang importante).
Est-ce qu'elle est morte ?
Oui. Elle est morte d'une hémorragie le jour suivant.
Vous êtes sûr ? Pourquoi Yeon Sook mourrait-elle ?
- Hein ? - S'il vous plaît, vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis désolé, Docteur. Docteur.
Êtes-vous certain qu'il s'agissait de Yeon Sook ? Était-ce Yeon Sook ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas sauvée ? Pourquoi ? Hein !
Reprenez-vous. Sortons.
Non. Lâche-moi, Seong Sik.
Je suis désolé.
Et son enfant ?
Apparemment, elle avait une enfant appelée Yeon Ho. Sont-elles arrivées à l'hôpital ensemble ?
Non. Il n'y a pas de dossier à ce sujet.
Les deux seules personnes qui sont arrivées à cause de cet accident ce jour-là étaient Shin Yeon Sook et le chauffeur de taxi.
Sunbaenim, où allez-vous ?
Yeon Sook m'attend. Je dois rentrer à la maison.
Hé, Sunbaenim.
­
Tae Hee, si ce n'est pas urgent...
Chef d'équipe, c'est un désastre. Jeong Ho Yeong a de nouveau tué.
Lee Seon Yeon
Vous avez trouvé autre chose ?
Je ne suis pas sûr.
Park Hwang Ho n'est pas avec vous ? Il ne répond pas au téléphone.
Il ne peut pas venir pour le moment.
Son identité a été confirmée ?
Lee Seon Yeon. Âgée de 25 ans.
Est-ce qu'elle a un téléphone ? Vous n'avez pas encore contacté sa famille, non ?
Tenez, Chef d'équipe.
57 appels manqués. Maman
Étudiante, ta mère a dû beaucoup d'attendre.
Rentrons maintenant.
Kim Sun Jae, tu penses que c'est encore Jeong Ho Yeong ?
C'est la même méthode de tuer. C'est lui.
Professeure Shin Jae Yi
Cela fait trois mois depuis que le corps d'une femme a été découvert près de la Rivière Han.
L'anxiété de la communauté augmente avec la découverte d'une autre corps.
On pense qu'il s'agit d'une autre victime de Jeong Ho Yeong.
Au lieu de le suivre, je leur ai dit de tendre un piège et d'attendre dans un coin.
Mais certains affirment que c'est une rumeur sans fondement...
Pourtant un autre échec.
Et ils n'ont rien dit d'autre...
En avez-vous déjà entendu parler ?
C'est à cause de vous, Lieutenant Kim.
Quoi ? De quoi parlez-vous ?
J'étais curieuse sur le fait que les méthodes de Jeong Ho Yeong ont changé concernant l'enterrement des corps.
Auparavant, il les enterrait dans la montagne.
Mais pourquoi il laisse le corps à la Rivière Han comme s'il s’affichait ?
Après avoir été attrapé par vous il y a deux ans, le premier meurtre était l'affaire de la Rivière Han.
Que voulez-vous dire ?
Il semble qu'il veut que vous voyez le corps, Lieutenant Kim.
Quand Jeong Ho Yeong a dit qu'il vous dirait quelque chose de plus intéressant, cela pourrait être
que vous lui avez rappelé ses souvenirs d'il y a 30 ans.
Jeong Ho Yeong tuera encore.
Non. Il pourrait déjà avoir tué de nouveau parce qu'il a besoin que vous le voyez et réagissiez.
Votre réaction est ce qu'il attend.
Cette fois, ce ne sera pas une autre juridiction. Ce sera quelque part de proche où vous pouvez le voir.
Alors Professeure Shin, vous dites que Jeong Ho Yeong n'a pas enterré le corps afin que je puisse le voir ?
Pourquoi ferait-il cela ?
Je pense que vous êtes devenu son déclencheur.
Comment vous sentez-vous quand vous tuez quelqu'un. Quand elle rend son dernier souffle, êtes-vous satisfait de vous ?
Ou êtes-vous excité ?
Il se peut qu'il ait redémarré ces meurtres en série d'il y a 30 ans.
À cause de moi, il a redémarré les meurtres ?
Yeon Ho, tu vas bien ?
Oh mon dieu, que s'est-il passé ?
J'ai appelé maman, mais vous êtes venue à la place, Grand-mère.
Quoi ?
Maman m'a dit que si je suis en danger, de souffler dans le sifflet et elle viendrait me secourir.
Elle a dit qu'elle écoutait, où qu'elle était.
Elle a dû vous envoyer, Grand-mère, parce qu'elle est occupée avec le travail. C'est ça ?
Oui. Je suis venue à sa place.
Est-ce que ta mère t'a acheté ce collier.
Non. Maman en a fait cadeau à mon père. Il est joli, non ?
Oui, aussi joli que toi, Yeon Ho.
Cette petite gamine,
elle soufflait toujours dans le sifflet dès que quelque chose de mal arrivé.
La première fois et la dernière fois que Yeon Sook n'a pas pu l'entendre et aller vers elle, était ce jour-là.
C'était le jour où elle a eu l'accident de voiture.
Le sifflet...
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
C'est mon cadeau pour toi. Utilise-le quand tu es en danger.
Je viendrai pour te sauver.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel ~ Prochainement ~
Qu'est-ce que cela changera même si nous attrapons cet enfoiré de Jeong Ho Yeong ?
Yeon Sook est morte, alors quel est le but !
Je ne pourrais rien faire de plus, comme toi. Mais comment penses-tu que ton enfant qui a perdu sa mère se sente ?
Trouve ta fille, résous l'affaire et repars, abruti !
Repars et fais en sorte de sauver Yeon Sook.
Le problème réside dans le fait que Jeong Ho Yeong n'est pas facile à attraper.
Nous ne serons pas capable de l'attraper en le pourchassant, bien que nous pourrions l'attirer.
Vous devez mettre au point un piège et l'attendre tranquillement dans la rue.
Et vous devez le laisser savoir que vous serez l’appât.
Je pense qu'il était bon que je vienne vous voir.